Как полностью перевести SteamOS на русский язык: пошаговая инструкция
📝 О чём этот гайд
После покупки Steam Deck многие пользователи сталкиваются с тем, что русский язык интерфейса работает не везде. Игровой режим может быть на русском, а вот системные уведомления, клавиатура и особенно режим рабочего стола (KDE Plasma) остаются на английском. В этом гайде я пошагово покажу, как полностью перевести всю систему на русский язык, настроить переключение раскладок и сделать так, чтобы даже консольные приложения понимали кириллицу.
🎮 Шаг 1: Настройка игрового режима
Начнём с самого простого — интерфейса Steam.
- Нажмите кнопку Steam и перейдите в «Настройки» → «Язык».
- В выпадающем списке выберите «Русский». Интерфейс Steam сразу переключится.
- Здесь же можно выбрать региональные форматы (даты, время) — поставьте «Россия».
💡 После смены языка Steam может попросить перезагрузку. Согласитесь — это займёт пару секунд.
📺 Шаг 2: Русификация режима рабочего стола (KDE Plasma)
Это самый важный этап. По умолчанию рабочий стол Steam Deck полностью на английском. Чтобы перевести его на русский, нужно установить языковой пакет и настроить региональные параметры. Это не страшно и делается один раз.
- Перейдите в режим рабочего стола. Нажмите кнопку Steam → «Выключение» → «Переход к рабочему столу».
- Откройте терминал Konsole. Найдите его в меню «Пуск» (левый нижний угол) в разделе «Система».
- Установите пароль администратора (sudo). Если вы ещё этого не делали, введите команду:
passwd
Придумайте и введите пароль. Символы при вводе не отображаются — это нормально.
- Отключите защиту файловой системы. SteamOS по умолчанию защищена от изменений, нам нужно временно её отключить:
sudo steamos-readonly disable
- Установите русский языковой пакет. Выполните команду:
sudo pacman -Syu plasma-meta
Это установит полный набор пакетов KDE Plasma, включая языковые файлы. Подтвердите установку, нажав Y.
- Включите защиту обратно:
sudo steamos-readonly enable
- Перезагрузите Steam Deck.
⚙️ Шаг 3: Настройка языка и региона в KDE Plasma
После перезагрузки настройте сам рабочий стол.
- Снова перейдите в режим рабочего стола.
- Нажмите кнопку «Пуск» (логотип Steam Deck в левом нижнем углу) и выберите «System Settings» (Настройки системы).
- В открывшемся окне выберите «Regional Settings» (Региональные настройки) → «Language» (Язык).
- Нажмите «Add languages…» и найдите «Russian». Выберите его и нажмите «Add».
- Перетащите «Russian» на первое место в списке. Это сделает русский основным языком интерфейса.
- Перейдите на вкладку «Formats» (Форматы) и выберите «Russia».
- Нажмите «Apply» и перезагрузите Steam Deck ещё раз.
После этого весь рабочий стол должен заговорить по-русски: меню, проводник, настройки — всё будет на русском.
⌨️ Шаг 4: Настройка русской клавиатуры и переключения раскладки
Чтобы печатать на русском, нужно добавить раскладку.
- В «System Settings» перейдите в «Input Devices» (Устройства ввода) → «Keyboard» (Клавиатура).
- Перейдите на вкладку «Layouts» (Раскладки).
- Снимите галочку «Configure layouts» и нажмите «Add».
- Найдите «Russian» и добавьте его. Рекомендую оставить «English (US)» как вторую раскладку.
- Для удобного переключения перейдите на вкладку «Advanced» (Дополнительно) и выберите комбинацию клавиш для смены раскладки (например, Alt+Shift или Caps Lock).
💡 Подробнее о настройке клавиатуры и виртуальных раскладок читайте в нашем отдельном гайде.
🧪 Шаг 5: Настройка локали для консольных приложений
Некоторые игры и приложения, особенно старые, могут не понимать кириллицу без правильной локали. Чтобы это исправить, выполните в терминале Konsole:
sudo localectl set-locale LANG=ru_RU.UTF-8
После этого перезагрузите Steam Deck. Теперь все приложения будут знать, что вы используете русский язык.
—
